28 mai 2005
Le texte de la semaine
Cette semaine, je vous propose les paroles d'un titre de Madonna(et
sa traduction française, réalisée par...MOOOOOAAA!!!), non sorti en
single et figurant sur l'album Erotica (1992), il s'agit de Why's it so hard.
C'est un superbe texte sur la tolérence et la difficulté d'être soi-même dans un monde si étroit d'esprit.
"Why's It So Hard"
Why's it so hard to love one another
Why's it so hard to love
[repeat]
What do I have to do to be accepted
What do I have to say
What do I have to do to be respected
How do I have to play
What do I have to look like to feel I'm equal
Where do I have to go
What club do I have to join to prove I'm worthy
Who do I have to know
[Chorus:]
I'm telling you brothers, sisters
Why can't we learn to challenge the system
Without living in pain
Brothers, sisters
Why can't we learn to accept that we're different
Before it's too late [first time only]
Why's it so damn hard [all other times]
What do I have to learn to know what's right for me
What do I have to know
What am I going to do when I feel righteous
Where do I have to go
Who should get to say what I believe in
Who should have the right
What am I going to do with all this anger
Why do I have to fight
[chorus]
Bring your love, sing your love
Wear your love, share your love
[repeat twice]
Bring your love, sing your love
Wear your love, show your sister how
Brothers, sisters, what do I have to say
Brothers, sisters, how do I have to play
Brothers, sisters, who should have the right
Brothers, sisters, why do I have to fight
Why's it so hard to love one another
Love your sister, love your brother
[repeat]
Why's it so hard to love one another
Why's it so hard to love
[chorus]
Sing your love
Share your love
[repeat 3 times]
Love your brother now
Show your sister how
Love your brother now
Show your sister
[repeat]
"Pourquoi est-ce si dur"
Pourquoi est-ce si dur d'aimer son prochain
Pourquoi est-ce si dur d'aimer
Que dois-je faire pour être acceptée
Que dois-je dire
Que dois-je faire pour être respectée
Quel jeu dois-je jouer
A quoi dois-je ressembler pour ne pas me sentir inférieure aux autres
Où dois-je aller
Quel club dois-je rejoindre pour prouver que je suis digne
Que dois-je savoir
[Refrain:]
Je vous le dit, mes frères, mes soeurs
Pourquoi ne pouvons pas nous apprendre à défier le système
Sans vivre dans la peine
Mes frères, mes soeurs
Pourquoi ne pouvons pas nous apprendre à accepter que nous sommes
différents
Avant qu'il ne soit trop tard
Pourquoi est-ce si dur
Que dois-je apprendre pour savoir ce qui est bon pour moi
Que dois-je savoir
Que dois-je faire quand je sens que je suis dans la bonne direction
Où dois-je aller
Qui pourrais me dire en quoi croire
Qui a le droit
Que dois-je faire de toute cette colère
Pourquoi dois-je mener ce combat
[refrain]
Apportez votre amour, chantez votre amour
Portez votre amour, Partagez votre amour
Apportez votre amour, chantez votre amour
Portez votre amour, et montrez à vos soeurs comment
Mes frères, mes soeurs, que dois-je dire
Mes frères, mes soeurs, quel jeu dois-je jouer
Mes frères, mes soeurs, qui a le droit
Mes frères, mes soeurs, pourquoi dois-je menet ce combat
Pourquoi est-ce si dur d'aimer son prochain
Aimez vos soeurs, aimez vos soeurs
[repeat]
Pourquoi est-ce si dur d'aimer son prochain
Pourquoi est-ce si dur d'aimer
[refrain]
Chante ton amour
Partage ton amour